Servicios
Textos jurídicos, empresariales, científicos, periodísticos, publicitarios. Los integrantes de nuestro equipo provienen...[+]
Corrección de textos, ortotipográfico y de estilo. Nuestro equipo de correctores es artífice en la búsqueda de la expresión coherente, precisa...[+]
De Especialidades Medicinales de Venta Libre, Cosméticos, Productos para la Higiene Personal y Perfumes, Productos Domisanitarios, Odontológicos...[+]
Adecuación a la regulación argentina vigente de rótulos y prospectos de Productos Cosméticos e Higiénicos Descartables...[+]
Errores comunes de sintaxis: el problema y su corrección
Ejemplos
1. La mujer salió corriendo, con el consiguiente susto de los que les habían asignado la custodia.
2. Cualquiera de aquellos hombres podía estar muerto la noche siguiente. En tal situación, un hombre tiene derecho a todos los placeres que puede disfrutar.
3. Su corazón latía a todo ritmo, intentando inspirar el aire que disponía antes que el perro lo alcanzara.
Corrección
1. La mujer salió corriendo, con el consiguiente susto de aquellos a los que Ø les habían asignado la custodia [...] aquellos a los que Ø habían asignado la custodia.
2. Cualquiera de aquellos hombres podía estar muerto la noche siguiente. En tal situación, un hombre tiene derecho a todos los placeres de que puede disfrutar.
3. Su corazón latía a todo ritmo, intentando inspirar el aire de que disponía antes que el perro lo alcanzara.
Aquí se ha omitido la preposición requerida por el verbo de la oración subordinada.
En el ejemplo 1, la preposición a convierte a los que en sujeto del verbo de la subordinada, con el cual se pasa por alto a quién se refiere el les, cuando en realidad se pretendía que fuera el complemento indirecto de habían asignado. Respecto a la supresión o no del pronombre les,
que en la corrección aparece como optativa, puede ser un pleonasmo
(redundancia), por representar en un pronombre un elemento ya
representado por otro pronombre o por un relativo. Puede decirse por
ejemplo, la nena a la que entregué el regalo o la nena a la que le entregué el regalo.
En los ejemplos 2 y 3, los verbos de la subordinada exigen la preposición de disponían de tiempo y puede disfrutar de los placeres–, por lo que esta preposición debe preceder al que, placeres de que puede disfrutar y el aire de que disponía.
